離騷（節選）　〔戰國•楚〕屈原

【引言】

屈原是戰國末期的楚國人，司馬遷於《屈原賈生列傳》中這樣描述他：「信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？屈平之作《離騷》，蓋自怨生也。」屈原一生心繫楚國，可是他的誠信備受猜疑，忠心反遭毀謗，終究為君主所疏遠，甚至放逐。在這樣的遭遇下，又豈能沒有怨恨呢？《離騷》就是在這背景下寫成的。這是一首屈原自敍生平的長篇作品，全詩共有三百七十三句，而本篇所節選的是詩作開首部分，主要交代作者自己的家世、出生，對個人品格的要求，以及對輔政的期盼。

本篇節錄可說是屈原的自我介紹，讀來彷彿覺得他的出生，是為了要完成某個使命似的：他是遠古時代「五帝」之一顓頊（zyun1 juk1〔專沃〕zhuān xū）的後裔，生於正月庚寅日，其名字具有美好的意思。屈原指自己既有美好的品格，亦有卓絕的才華，而且喜歡以江離、白芷、秋蘭這些香草為佩飾……一個氣派不凡的人物活靈活現，這樣有才且願為國盡忠的人應該備受重用吧，事實卻並非如此。

司馬遷在《史記》寫了一段屈原自沉汨（mik6〔覓〕mì）羅江前的故事，頗具感人力量：屈原面對被流放的憂憤，披頭散髮地走到江邊，容顏憔悴，形體枯槁。一位漁父驚問：「你不是三閭大夫麼？何以到這樣的地方來？」屈原很傷心，表示「舉世混濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放」（《楚辭•漁父》）。漁父好心勸他不如放開一點，隨波逐流吧，但屈原一口拒絕，最後更自沉而終……

離騷（節選）

〔戰國•楚〕屈原

帝高陽之苗裔兮(1)，朕皇考曰伯庸(2)。攝提貞于孟陬兮(3)，惟庚寅吾以降(4)。皇覽揆余于初度兮(5)，肇錫余以嘉名(6)：名余曰正則兮(7)，字余曰靈均(8)。紛吾既有此內美兮(9)，又重之以修能(10)。扈江離與辟芷兮(11)，紉秋蘭以為佩(12)。汩余若將不及兮(13)，恐年歲之不吾與(14)。朝搴阰之木蘭兮(15)，夕攬洲之宿莽(16)。日月忽其不淹兮(17)，春與秋其代序(18)。惟草木之零落兮(19)，恐美人之遲暮(20)。不撫壯而棄穢兮(21)，何不改乎此度(22)？乘騏驥以馳騁兮(23)，來吾道夫先路(24)！

【作者簡介】

屈原（公元前三四零至公元前二七八年），本名平，字原，戰國時楚國人，他是楚王室的同姓貴族，早年曾任左徒、三閭（leoi4〔雷〕lǘ）大夫等職。他主張政治改革，以抵抗秦國侵略。但是這些進步主張卻受到保守派反對，屈原因而被排擠，更被楚王放逐。公元前二七八年，楚國國都郢（jing5〔以皿切〕yǐng；今湖北省荊州市江陵縣）被秦國攻破，在楚國覆亡前夕，屈原悲憤憂鬱，投汨羅江而死。他的代表作有《離騷》、《天問》、《九歌》等。

【注釋】

(1)　高陽：傳說楚國國君是遠古時期「五帝」之一顓頊的後代，顓頊號高陽氏。苗裔（jeoi6〔銳〕yì）：子孫後代。兮：語氣詞，相當於今日的「啊」或「呀」。

(2)　朕（zam6〔鴆〕zhèn）：我。秦代以前不論尊卑都可以自稱「朕」，自秦始皇起才將「朕」定為皇帝專用的自稱。皇考：遠祖。伯庸：楚國第九任君主熊渠封長子熊毋康為句亶（taan2〔坦〕dǎn）王，據近年學者考證，伯庸應該就是句亶王。另，春秋時期，楚武王熊徹封兒子熊瑕於屈地，熊瑕的子孫自此以屈為姓，因此屈原稱自己是顓頊的後裔。

(3)　攝提：攝提格的簡稱。古代的一種紀年方式，寅年叫「攝提格」。貞：正值。孟陬（zau1〔周〕zōu）：夏曆的正月，亦稱「寅月」。

(4)　惟：語氣助詞，無實義。庚寅：庚寅日。降：降生，出生。

(5)　皇：這裏指屈原的父親。覽：觀察。揆（kwai5〔愧〕kuí）：揣測。余：我。初度：初生的時節。

(6)　肇（siu6〔兆〕zhào）：通「兆」，指卦兆。錫：賜。嘉名：美好的名字。

(7)　正則：公正而有法度叫「平」。這句闡明屈原名「平」的含義。

(8)　靈均：土地靈善而均平叫「原」。這句闡明屈原字「原」的含義。

(9)　紛：盛多。內美：內在的美德。

(10)　重（zung6〔仲〕zhòng）：加。修：長，引申為美好。能：才幹。

(11)　扈（wu6〔互〕hù）：披。江離：一種香草。芷（zi2〔子〕zhǐ）：白芷，一種香草。辟：通「僻」，辟芷即生於幽僻之地的芷草。

(12)　紉（jan6〔孕〕rèn）：佩戴。秋蘭：蘭草，有香氣，秋天開花。佩：佩飾。

(13)　汩（wat6〔話實切〕yù）：楚地用語，水流迅速的樣子，這裏比喻時間快速流逝。

(14)　與：等待。

(15)　朝：早上。搴（hin〔1牽〕qiān）：楚地用語，採摘。阰（pei〔4皮〕pí）：山坡。

(16)　夕：傍晚。攬：採摘。洲：水中的陸地。宿莽：一種經冬不枯的香草。

(17)　忽：快速。淹：停留。

(18)　代序：交替。

(19)　惟：想。零落：草木飄零凋落，之於草稱為「零」，之於木稱為「落」。

(20)　美人：比喻君主，一說是詩人自喻。遲暮：年老。

(21)　不：即「何不」，與下文「何不」為互文。撫（fu2〔苦〕fǔ）：把握。壯：壯年。棄穢：拋棄穢濁的東西，亦比喻為疏遠朝中奸臣。

(22)　度：法度，這裏指楚王舊有的用人法則。

(23)　騏驥（kei4 kei3〔其冀〕qí jì）：駿馬，比喻賢臣。

(24)　來：表示呼喚，即「來吧」。道：同「導」，引導。夫（fu4〔符〕fú）：文言虛詞，無實義。先路：前路。

【解讀】

歷來許多學者對「離騷」這個名字有不同的解釋。西漢的司馬遷和王逸分別解讀為「離憂」和「別愁」，因為「離」就是「別」，「騷」就是「憂」；而東漢的班固則指「離」為「罹」，「離騷」即「遭遇憂患」。姑勿論是「別離」、「憂愁」，還是「憂患」，都跟一件事情有關，就是屈原被放逐。

《離騷》作於屈原被楚王放逐期間，是屈原作品中最長的一篇，也是最具代表性的一篇。詩人在篇中反覆申述了自己的政治改革理想，訴說在政治鬥爭中所受的污蔑和迫害，表達了自己對國家的熱愛。

本詩節選了《離騷》的開首部分。詩人從自己的身世背景寫起：詩人出身高貴，是顓頊的後代，與楚國國君同宗。出生的時間也十分不凡，是寅年寅月寅日。出生後又獲得了美好的名字，這都使詩人非常莊重自愛。在良好的天賦下，詩人還要佩戴香草、陶冶情操，不斷提升自己的修養。他有感光陰飛快流逝，於是朝搴木蘭、夕攬宿莽，孜孜不倦地培養品德，鍛煉才能。念及草木搖落，春秋更替，詩人害怕盛年易去、君王易老，因此希望能夠幫助君王趁着年富力強整飭（cik1〔斥〕chì；整頓）法度、疏遠奸臣，任用像駿馬一樣的賢才，讓楚國的國力得以迅速發展；而自己則願為先行者，在前面引路。

從中我們能夠清晰地感受到詩人對楚國有着發自內心的熱愛。虎狼在側的現實和時間的流逝給予詩人很大的壓力，在詩中詩人明顯表現出一種緊迫感，他急切希望能夠實現其舉賢任能、去濁存清的政治理想，甚至願意做一名不怕犧牲的先行者。

詩人對現實有着強烈的關懷，但行文卻是浪漫多姿的。詩人想像豐富、文辭絢爛，用香草美人比喻忠貞賢人和高尚情操，用穢濁臭物來比喻惡人劣行，開創了中國文學中浪漫豪放的先河，啟迪了不少後世詩人。

【文化知識】

《楚辭》

《楚辭》是我國第一部浪漫主義詩歌總集，由西漢劉向編輯而成，收入了屈原、宋玉等楚國詩人的作品。這些作品運用楚地（今湖南、湖北、安徽西部一帶）的方言聲韻，描寫楚地的風土人情，具有濃厚的楚地色彩，故名《楚辭》。《楚辭》是繼《詩經》之後，對中國文學具有深遠影響的一部詩歌總集，開創了浪漫主義文學的先河，亦啟發了後世如李白、蘇軾等浪漫派詩人的創作。

【練習】

（參考答案見第194頁）

❶　詩人如何突顯自己與眾不同的形象？

❷　何以見得詩人有着為國效力的熱誠？

❸　試就本篇指出《楚辭》的寫作特色。