迢迢牽牛星 《古詩十九首》
【引言】
提起《古詩十九首》中的《迢迢牽牛星》，自然令人想起七夕的神話故事—牛郎織女在每年農曆七月初七，始能踏上鵲橋，在閃閃生輝的銀河上短暫相會，以解相思之苦。他們之間彼此有情，卻不能像人間美眷一樣朝夕共對，令人感到無限淒美，泫（
jyun5〔遠〕
xuàn；淚流之貌）然淚垂。
清人沈德潛《古詩源》就本詩有謂：「相近而不能達情，彌復可傷。此亦託興之詞。」所謂「託興之詞」，是指詩人借用其他事物烘托，融情入景、借景抒情，因而本詩表面寫的是牛郎織女二星，實則寫情人之間面對分離的淒苦，文辭温婉流麗，情感真摯動人。本詩看似花了不少篇幅寫景和敍事，如寫牛郎織女二星之遙、織女巧手織布之貌、銀河既清且淺之景等，實則不經意地流露出情人分離之苦。可以想像一下，為何織女「終日不成章，泣涕零如雨」？她在想甚麼？為何淚流不止呢？當織女面對「盈盈一水間，脈脈不得語」的情境，她的心情會是怎樣的？
《古詩十九首》語言淺白自然，不假雕飾，但含義卻深刻雋永，感人至深。當中不少作品都有着這些特色，如《行行重行行》中「相去日已遠，衣帶日已緩」、《涉江采芙蓉》中「同心而離居，憂傷以終老」等句，均以質樸的文字表達深厚的情感。又如本詩作者沒有點明織女對牛郎的思念，但當中的濃情厚意卻已瀰漫銀河……
迢迢牽牛星(1)
《古詩十九首》
河漢清且淺，相去復幾許(8)？
【典籍簡介】
連同另外十八首作於漢代的五言詩歌，《迢迢牽牛星》最早被收錄在南朝梁代昭明太子蕭統主編的《昭明文選》中。編者因這十九首詩歌風格相近，然作者不可考，故統一題為《古詩一十九首》，後來才簡稱《古詩十九首》。這些詩歌大多出於中下層文人之手，並非一人一時之作，從內容上看大多是寫夫婦朋友間的離情別緒，或文人的彷徨失意，感情真切，具有濃厚的感傷色彩，深刻地呈現了文人在漢末社會大轉變時期，理想的幻滅與沉淪，心靈的覺醒與痛苦。詩歌在形式上通用五言，語言樸素自然，表現委婉曲折，標誌着文人五言詩的成熟，更對後世的五言詩創作產生了深遠的影響和啟發。
【注釋】
(1) 《迢迢牽牛星》：本詩是《古詩十九首》的第十首。像其餘十八首一樣，本詩也是以詩歌的首句來命名的。
(2) 迢迢（tiu4〔條〕tiáo）：遙遠。牽牛星：即牛郎星，是天鷹星座的主星，在銀河南。
(3) 皎皎（gaau2〔搞〕jiǎo）：明亮。河漢：即銀河。河漢女：指織女星，是天琴星座的主星，在銀河北，與牽牛星隔河相對。
(4) 纖纖：柔嫩修長。擢（zok〔6鑿〕zhuó）：舉起，抬起。這句是說，舉起細長而嫩白的手。
(5) 札札（zaat3〔紥〕zhá）：織布機操作時的聲音。杼（cyu5〔柱〕zhù）：織布機的梭子。
(6) 章：布匹上的紋理。
(7) 泣涕：流淚。零：落。
(8) 相去：相距。復：文言虛詞，無實義。幾許：多少，這裏形容距離很近。
(9) 盈盈：水清淺的樣子。間（gaan3〔諫〕jiàn）：隔。
(10) 脈脈（mak6〔默〕mò）：深情凝視的樣子。
【解讀】
這首詩借用牛郎織女的神話故事來表達男女之間的離情別意。詩人以第三身的角度遙望牽牛織女二星作起筆，着力塑造織女隔河遙思牽牛的淒美形象，借此表現情人分隔異地時的相思折磨。「迢迢」和「皎皎」都可以用來形容星星，首兩句可以翻譯成遙遠而明亮的牽牛星和織女星，但原詩中稱牽牛星時用「迢迢」，既是說星宿（sau3〔秀〕xiù；星座）遙遠，也暗含牛郎隔河遠離的情思。形容織女星時用了細膩的筆觸，稱之為河漢女，直接賦予其女性身份，用「皎皎」來修飾，也暗合女子明麗動人的特點。下文視角從遙遠的天空飛快地拉近，呈現特寫畫面：一雙纖柔修長的手隨着織梭的往來，在一聲一聲的織布聲中，輕輕擺動，從手部特寫襯托出河漢女整體優雅柔美的氣質。可是這樣的一位女子卻終日淚如雨下，手中的布匹總是難以「成章」；只因為一條又清又淺的銀河，讓兩人近在咫尺，卻難以相見，只能隔河相望，無語凝噎（jit3〔意結切〕yē；喉嚨被堵塞）啊！這咫尺天涯的淒美場景的確讓人心碎。
詩人還運用了「迢迢」、「皎皎」、「纖纖」、「札札」、「盈盈」、「脈脈」等大量疊詞，使詩歌音韻和諧，誦讀中呈現出富有節奏的藝術美感，同時給全詩營造出一種輕緩的氛圍，與哀婉動人的畫面相得益彰，詩意地表現出愛情遭遇阻隔時輕柔卻深刻的痛苦。
【文化知識】
《文選》
《文選》是中國現存的最早一部詩文總集，由南朝梁代梁武帝的長子蕭統組織文人共同編選。蕭統死後諡（si6〔試〕shì；古代帝王或大臣死後被授予的稱號）號「昭明」，所以這部詩文總集又稱作《昭明文選》。《文選》共六十卷，收錄了賦、詩、騷、詔、表、辭、序、頌、贊、史論、碑文、墓誌、祭文等作品，上至先秦時代，下至南梁初期，數量極為豐富，且為上等之選。
「事出於沉思，義歸乎翰藻」是蕭統、甚至是南朝時代人們心目中理想文學作品的標準。因此在《文選》中，辭藻華麗、聲律和諧的《楚辭》、漢賦和駢文，就佔了相當大的分量；詩歌方面，顏廷之、謝靈運等人的作品由於格律較為嚴謹，亦多被收錄，反而陶潛等人平易自然、不拘一格的詩篇卻並不多見。
【練習】
（參考答案見第195頁）
❶ 詩人在本篇運用了不少疊詞，如「迢迢」、「皎皎」、「纖纖」、「札札」等，都為詩歌帶來怎樣的藝術效果？
❷ 「終日不成章，泣涕零如雨」表現出織女怎樣的心情？
❸ 詩人如何塑造織女的人物形象？
❹ 詩人以「盈盈一水間，脈脈不得語」作結，為本詩帶來了甚麼藝術效果？