
第2章 并非《后羿射日》
“?”
夏毕安怔住。
他眨了眨稍干涩的眼睛,怀疑自己一晃神的功夫,幻视到“飞文症”般的脏东西。
但重新聚焦,阅读窗口里文豪系统译的《后羿射日》文字,切切实实不作变化。
一空输是什么鬼,除金乌射日闹哪样?
“忠!诚!”是怎么个喊法,你又在暗示什么?
“这是韩国特供版《后羿射日》?”
文豪系统:【执行:正在检查……】
文豪系统:【确认:这是两韩时期刘安写就文言文,文豪系统翻译而成的中国神话传说《后羿射日》,不是韩国特供版。】
文豪系统:【推测:您误认为这是韩国特供版《后羿射日》,可能是因为韩国MBC电视台于2005年4月23日至9月11日播放的政治历史电视剧《第五共和国》,化用了《后羿射日》“除金乌射日”的这一段故事情节。而您对此尚不知情,因此陷入“为什么爸爸长得像儿子?”的疑惑。】
哦,牛批,还倒打一耙了。
明明阅读窗口里还写着“刘安[两汉]”,到回答里却错成了“两韩”。
“你确定《后羿射日》原著里有这段?不是你瞎编的?”
文豪系统:【确认:确定,文豪系统仅对原著进行了忠实的翻译,绝无瞎编的恶劣行径。】
夏毕安摇头,情况出乎他的预料。
这个文豪系统看来不是有一点小问题,而是有不容忽视的比较大的问题。
但也无妨。
无非是在原著的剧情发展中,加了些料罢了。
大不了他等会儿把加料内容删掉。
夏毕安继续往下看去:
『从尧帝那里离开后,后羿全然不顾身体的疲惫,连日带了几个亲信上山。』
『他们爬上山巅,看见一个高举双臂、站得笔直的男人,面对十日凌空狂热地呐喊:』
『“赞美太阳——!”』
『这显然是个金乌藏教的信仰者。』
神特么金屋藏娇……
『自十日凌空后,除了决心奋起抗争的后羿等人,还有许多向十只金乌顶礼膜拜的人。』
『他们创立并信仰金乌藏教,其中派系林立,各有不同的目的。』
『其中一派认为金乌是失去了歇脚的树——传说金乌栖息在扶桑树上,但树被后羿踩断了——所以才徘徊在平阳的天空不去。』
『他们想要拯救失乡的金乌,制作出一株株巨大的青铜神树,立到其他地方,希望代替扶桑树给金乌栖息,被称作拯救派。』
啊?青铜神树不是三星堆的吗……拯救派?
『但拯救派的作为无甚效果,十只金乌仍在天空停留。』
『另一派认为人类文明充满伪善而本质黑暗,自称是他们呼唤来十只金乌降临,只为将人类尽数毁灭,被称作降临派。』
『他们制作出祭祀用的太阳神鸟金饰,围绕着太阳逆时针盘旋的四只飞鸟,寓意“围sun,逆四鸟(伪善,你死了)”。(注:Sun-太阳)』
神特么伪善你死了……
夏毕安一口老槽差点哽住。
金沙遗址出土的太阳神鸟金饰,还能有这样中西方结合哲学范儿的寓意?
那是真的牛批。
『还有一派,则是希望金乌将除自己及子孙以外的人统统杀死,而后双方和谐共存的幸存派。』
『但幸存派没有制作出代表性的象征之物。』
『因为拯救派和降临派多为有钱有地位的精英阶层,而幸存派几乎都是没钱没地位的平民牛马。』
『后羿看着眼前衣着不凡的男人,怀疑他属于金乌藏教的降临派。』
『后羿抬头,看着天空说:』
『“天无二日,我心中只有一个太阳。但是就有一些人,像这人,却赞美多的九个太阳,他们是罪人。”』
『说着,后羿掏出天帝赐予的左弓,然后对赞美太阳的降临派男人说:』
『“你的太阳落山了。”』
『说完他一秒六箭,射得弓弦直叫唤,很快看见空中一颗颗太阳突然熄灭了刺眼的阳光,坠落下来。』
『“这是天帝的十个儿子,它们一直在平阳上空盘旋,晒干我们的山河,我已经忍了很久了!”』
『后羿愤愤地说,几个亲信都鼓起掌来,为平阳有这样的一空输英雄感到自豪!』
夏毕安:“??”
《后羿用左弓射落九个太阳》?
这还是平阳吗,而不是平壤?
真就两韩是吧!
『几位亲信看着天空,发现十只金乌里有六只,被后羿一秒射出的六箭射落。』
『它们落到世界各地,地动山摇,火山喷发,大海蒸腾。』
『一只金乌落进了火山,火山喷发出的巨石顶起一个强大的男人。』
『那人不知对谁大喊着“难道这也在你的计划之中吗!”越飞越高,被冲出世界,冲进冰冷的宇宙,永恒停止了思考。』
『两只金乌砸进了湖泊,一个悠久的古国覆灭了。』
『那被尊为万王之王的黄衣之王统治的古城“卡尔克萨”,整座城市毁灭成失落的废墟。』
『亲眼目睹了这悲壮的一幕的幸存之人发了疯,写下名为《黄衣之王》的使人疯狂的禁忌话本,如是吟唱:』
『“双子的太阳沉向湖间,”』
『“长长的影子落了下来,”』
『“就在那卡尔克萨……”』
怎么连克苏鲁神话的《黄衣之王》都串进去了啊!
『幸存的,天帝最大的孩子,被称作“太阳长男”的头号金乌似乎吓傻了。』
『它不再盘旋在平阳上空,逃命一样朝着一个方向不停飞去,绕了地球一圈又一圈。』
『托它的福,地球从此有了规律的白天和黑夜。』
『还有三只金乌受到惊吓,结伴越飞越高,越飞越远,很快从三个太阳变成三个渺小的光点,消失不见。』
『后来受尧帝任命,负责观测日月星辰的羲仲、羲叔、和仲、和叔发现:』
『这3只逃跑的金乌,飞到了与他们所居住的地球最相似、最近仅隔4光年的另一颗星球上空。』
『它们似乎被后羿吓疯了,分散开来各自乱飞,导致那颗星球的天空有时升起1个太阳,有时升起2个,有时3个,毫无规律可言。』
『因为时刻监视这3只逃跑的金乌,紧盯它们的动向以防万一,羲仲、羲叔、和仲、和叔的眼睛越来越凸出。』
『日复一日,年复一年,直至他们劳累死去。』
『为了纪念他们,并且持续保持对3只逃跑金乌的威慑,让它们知道地球上的人始终注视着它们。』
『尧帝命人制造大批青铜纵目面具,堆砌成山,齐刷刷盯着三颗暗淡的金乌星星所在的方向。』
『后来,这里被称为“三星堆”。』