第31章 卷二十八·汉孝冲帝纪

孝冲皇帝名叫刘炳，是顺帝的儿子，他母亲是虞贵人。

在建康元年，刘炳被立为皇太子，就在这一年的八月庚午日，顺帝驾崩，年仅两岁的刘炳登上了皇位。他尊顺帝的皇后为皇太后，因为皇帝年幼，太后便临朝听政。丁丑日，朝廷任命太尉赵峻为太傅；大司农李固为太尉，参与处理尚书事务。

九月丙午日，将孝顺皇帝（顺帝）安葬在宪陵，庙号定为敬宗。就在这一天，京师以及太原、雁门发生地震，这三个郡还出现了水涌出来、土地开裂的情况，真是天灾不断。庚戌日，太后下诏让三公、特进、侯、卿、校尉，各自举荐贤良方正、隐居修身、钻研道学的人士各一名，同时要求百官都呈上密封的奏章，以便提出对朝政的建议。己未日，九江太守丘腾犯了罪，被关进监狱，最后死在狱中。

扬州刺史尹耀、九江太守邓显在历阳讨伐贼寇范容等人，结果吃了败仗，尹耀和邓显都被贼寇杀害，这局势真是越来越严峻。

冬天十月，日南的蛮夷攻打并焚烧城邑，交阯刺史夏方通过招抚劝诱，让他们投降了，算是暂时解决了一个麻烦。壬申日，常山王刘仪去世。己卯日，零陵太守刘康因为杀害无辜，被关进监狱，最终死在狱中。

十一月，九江的盗贼徐凤、马勉等人自称“无上将军”，四处攻打焚烧城邑。己酉日，朝廷下令让郡国和京城官府中关押的囚犯，除了谋反大逆的罪犯外，都减罪一等，流放到边疆。

十二月，九江的贼寇黄虎等人攻打合肥，这国内的盗贼真是此起彼伏，让人不得安宁。

这一年，还有盗贼挖掘了宪陵（顺帝的陵墓），真是胆大包天。护羌校尉赵冲在鹯阴河追击反叛的羌人时，不幸战死沙场，为朝廷尽了忠。

永憙元年春天正月戊戌日，孝冲皇帝刘炳在玉堂前殿驾崩，年仅三岁，真是太可怜了。