译序

对于日益增多的在美国学习、工作、生活的华人、华侨而言，美国各州、哥伦比亚特区、美国联邦体系中的刑法规则十分繁杂，并且不同司法管辖区的法律规定与判例规则各不相同。《美国刑法地图》全面且深度分析了美国不同地理区域与制度架构下的数十个重要刑法规则。这不仅有助于为在美学习、工作、生活的读者提供一个非常详实的关于美国刑法的规范指引，而且能够帮助他们有效地遵从异国他乡的法律规定，避免重大法律风险。

近年来频繁发生诸如某知名演艺界人士在美国某州涉嫌违章驾驶、非法持枪、涉毒案（最终所起诉的罪名均不成立），某知名企业家在美国某州涉嫌性侵案（当地检察官办公室决定不予起诉）等华人、华侨在美涉嫌违法犯罪事件，引发国内外各界广泛关注。本书针对此类在美国各州极为常见且多发的刑事犯罪及其法律适用规则进行全景式的详细分析。

对于在美国从事投资经营活动的公司与高净值人群而言，本书对于各种类型的经济与金融犯罪、商业欺诈犯罪等犯罪类型的分析，有助于我国投资者全面且深度了解美国刑法中与投资、经营、商业等领域密切关联的法律规定，从而提高刑事合规效率，有助于为在美投资群体保驾护航。例如，中国优质企业早在多年之前就已经频频登陆美国资本市场，纷纷在纽约证券交易所、纳斯达克证券市场等上市，但由于牵涉财务报告违规、信息披露违法甚至证券欺诈犯罪问题等，一直饱受各种类型的做空机构的做空行为的困扰。更有大量美国律师事务所会在征集投资者代理权之后针对中国概念股的信息披露违规以及相关违法犯罪行为提起集团诉讼。本书对于各种商业犯罪及其合规规则的论述有助于为中国企业在相应风险事件爆发后启动合规方案提供有效参考。

对于有兴趣学习与研究美国刑法的学生、学者、法律实务工作者而言，本书澄清了国内现有文献在梳理、编译美国刑法资料过程中的重大问题，由美国刑法领域最为权威的法学家之一保罗·罗宾逊等引领读者深度解构美国刑法规则以及各个司法管辖区的规则差异，有助于读者形成对美国刑法更为真实且清晰的认识，为今后的学习与研究提供更为坚实的比较法研究基础。

本书适合对美国法律尤其是美国刑法规则感兴趣、有现实需求的各种类型的读者，期待这种全景式的美国刑法规则分析能够对大家有所裨益，更希望各位读者给予批评指正。

谢　杰

2022年2月18日

上海，陆家嘴