燕昭王

燕昭王问为国(1)。郭隗曰(2)：“帝者之臣，师也；王者之臣，友也；伯者之臣(3)，宾也；危国之臣，帅也。唯王所择。”燕王曰：“寡人愿学而无师。”郭隗曰：“王诚欲兴道，隗请为天下士开路(4)。”于是燕王为隗改筑宫(5)，北面事之(6)。不三年，苏子自周往(7)，邹衍自齐往(8)，乐毅自赵往(9)，屈景自楚归(10)。

【注释】

(1)　燕昭王：战国时燕国国君，前311—前279年在位。为国：治国之道。

(2)　郭隗（wěi）：燕国谋士。

(3)　伯（bà）：通“霸”。诸侯霸主。

(4)　隗请为天下士开路：意即请从我郭隗开始。开路，开辟门路、途径。

(5)　宫：古时称居室为宫。

(6)　北面事之：古时以居北面南而坐为尊。昭王以郭隗居尊位，而自己坐南朝北，事之以师礼。

(7)　苏子：苏代，战国纵横家。苏秦之兄（一说苏秦之弟）。

(8)　邹衍：战国时齐国人，阴阳家代表人物。至燕后，昭王筑碣石宫师事之。

(9)　乐毅：战国时魏国人，军事家。自魏至燕，昭王用为上将军。率领燕、赵、魏、韩、秦五国军队伐齐，攻破齐都，下七十余城，几灭齐国。

(10)　屈景：不详，当为楚人。

【译文】

燕昭王问治国之道。郭隗说：“帝的大臣，是他的老师；王的大臣，是他的朋友；霸主的大臣，是他的宾客；危亡国家的大臣，只是征伐的统帅。要看大王您怎么选择。”燕昭王说：“我很愿意学习但是没有老师。”郭隗说：“大王如果真想振兴大道，我请求为天下士人开辟道路。”于是燕昭王为郭隗改建居室，待之以老师之礼。不到三年，苏代从周地而来，邹衍从齐国而来，乐毅从赵国而来，屈景从楚国而来。

郭隗明于致士之术(1)，便有休休大臣气象(2)，不愧为人主师。

【注释】

(1)　致士：招致贤士。

(2)　休休：器量宏大的样子。

【译文】

郭隗深明招致贤士的方法，颇有器量宽宏的大臣气象，不愧做王者的老师。

汉高封雍齿而功臣息喙(1)，先主礼许靖而蜀士归心(2)。皆予之以名，收之以实。

【注释】

(1)　汉高：刘邦。西汉开国皇帝。卒谥高帝，庙号太祖，史又称高祖、高帝。雍齿：秦时为沛富豪。刘邦在沛县起义，命他守丰邑。后受挑唆背叛刘邦，据丰地而投靠魏。刘邦攻破丰，他逃奔魏。楚汉战争时复归刘邦。刘邦称帝后分封诸侯，多时不定，诸将狐疑有怨言。刘邦遂听张良劝谏，先封雍齿为什方（一作汁方）侯，群情始定。息喙：闭嘴。

(2)　许靖：字文休。东汉末名士，三国时蜀汉重臣。许靖少知名，与从弟许劭品评人物，人称“月旦评”。先为刘璋之蜀郡太守，成都被围，许靖欲翻越城墙投降刘备，未果。刘璋投降后，刘备鄙薄许靖之行。法正劝其礼遇许靖以示尊贤，刘备乃厚礼许靖，任为左将军长史。

【译文】

汉高祖封雍齿为侯而未受封的功臣就停止了议论，刘备礼遇许靖而蜀地士人都诚心归附。这都是给以名义，收回实际功用。