二冬

【题解】

“二冬”的“二”是序号，“冬”是30个平声韵的代表字之一，表示与“冬”归于同一韵部的字。“二冬”中的“舂（chōng）”“龙”“钟”“重”“茸（róng）”“凶”“松”等都是与“冬”同韵的字。在现代汉语中，“东”与“冬”的读音相同，但是，在古代它们还是有某种区别的。

晨对午，夏对冬，下饷（xiǎng）①对高舂②。

青春③对白昼，古柏对苍松。

垂钓客，荷④锄翁，仙鹤对神龙。

凤冠⑤珠闪烁，螭（chī）带⑥玉玲珑（lóng）⑦。

三元及第⑧才千顷⑨，一品⑩当朝⑪禄（lù）⑫万钟⑬。

花萼（è）楼⑭间，仙李⑮盘根⑯调国脉⑰；沉香亭⑱畔，娇杨⑲擅宠⑳起边风㉑。

【注释】

①下饷：下午进食，指下午。饷：进食；吃。②高舂：指傍晚时分。舂：用杵臼（chǔjiù）捣谷类等。③青春：指春季。④荷：扛；背。⑤凤冠：古代贵族妇女所戴的礼帽，上有用金玉制成的凤凰形状的装饰。⑥螭带：饰有螭的形状的带子。螭：古代传说中没有角的龙。⑦玲珑：精巧细致。⑧三元及第：指古代科举考试时，乡试、会试、殿试时都考得第一名，即考取解元、会元、状元。⑨千顷：形容面积大，这里指才学丰富。顷：地积单位，100亩等于1顷。⑩一品：封建社会中官员的最高一级。⑪当朝：掌权；执政。⑫禄：古代称官吏的薪俸（xīnfèng）。⑬万钟：指优厚的俸禄。钟：古代容量单位。⑭花萼楼：即花萼相辉之楼，唐玄宗时建于兴庆宫西南，简称花萼楼。⑮仙李：指李唐皇室。⑯盘根：树木的根株盘绕纠结，比喻根深蒂固。⑰调国脉：调理国家的命脉，指治国。⑱沉香亭：唐代皇宫中的一座亭子。⑲娇杨：指杨贵妃，小字玉环，又号太真，蒲（pú）州永乐（今山西芮〔ruì〕城西南）人。唐玄宗的贵妃，极受宠爱。⑳擅宠：独受宠爱。㉑起边风：边疆掀起风波，这里指发生安史之乱。

【大意】

晨与午对应，夏与冬对应，下饷与高舂对应。

青春与白昼对应，古柏与苍松对应。

钓鱼的人，背着锄头的老翁，仙鹤与神龙对应。

凤冠上的珍珠光彩闪烁，螭带上的玉雕刻得十分精巧。

连中三元的人才华出众，官居一品的执政者享受极其优厚的俸禄。

花萼楼中，李唐王朝的皇室成员们商讨着治国方略；沉香亭旁，杨贵妃独受宠爱造成了安史之乱。

清对淡，薄对浓，暮鼓①对晨钟②。

山茶对石菊③，烟锁④对云封⑤。

金菡萏（hàndàn）⑥，玉芙蓉（fúróng）⑦，绿绮（qǐ）⑧对青锋⑨。

早汤先宿酒⑩，晚食⑪继朝饔（zhāoyōng）⑫。

唐库⑬金钱能化蝶（dié），延津⑭宝剑会成龙。

巫峡⑮浪传⑯，云雨⑰荒唐神女庙⑱；岱（dài）宗⑲遥望，儿孙⑳罗列㉑丈人峰㉒。

【注释】

①暮鼓：佛寺中傍晚击鼓以报时。②晨钟：佛寺中早晨敲钟以报时。③石菊：指石旁的菊花。④烟锁：烟雾笼罩（lǒngzhào）。⑤云封：云雾封闭。⑥菡萏：荷花。⑦芙蓉：荷花。⑧绿绮：古琴名，相传为汉代司马相如所用之琴。⑨青锋：即青锋剑，指宝剑、利剑。因剑身寒光闪烁，锋芒毕露，故称。⑩宿酒：宿醉，过夜尚未全醒的余醉。⑪晚食：晚餐。⑫朝饔：早饭。朝：早晨。饔：早餐。⑬唐库：唐朝的府库。⑭延津：即延平津，在今福建南平市东南，是闽江的上游。⑮巫峡：长江三峡之一。西起重庆巫山县大宁西口，东至湖北巴东县官渡口。⑯浪传：空传；妄传。⑰云雨：男女幽会合欢。⑱神女庙：古迹名，在今四川巫山县东。⑲岱宗：指泰山。旧时称泰山为五岳之首，为诸山所宗，故称。⑳儿孙：这里指丈人峰附近的小山。㉑罗列：分布。㉒丈人峰：山峰名，在泰山绝顶的西边，形状像一个弯腰的老人。

【大意】

清与淡对应，薄与浓对应，暮鼓与晨钟对应。

山茶与石菊对应，烟锁与云封对应。

金灿灿的荷花，白玉般的芙蓉，绿绮与青锋对应。

早晨在宿醉未解前喝汤，早餐以后是晚餐。

唐朝府库中的金钱能化为蝴（hú）蝶，宝剑在延平津会变化成龙。

人们妄传，在巫峡的神女庙中发生过荒唐的男女幽情；远望泰山，众多小山环绕在丈人峰下。

繁对简，叠①对重②，意懒③对心慵（yōng）④。

仙翁⑤对释伴⑥，道范⑦对儒宗⑧。

花灼灼⑨，草茸（róng）茸⑩，浪蝶（dié）⑪对狂蜂⑫。

数竿⑬君子竹⑭，五树⑮大夫松⑯。

高皇⑰灭项⑱凭三杰⑲，虞帝⑳承尧㉑殛（íj）㉒四凶㉓。

内苑㉔佳人㉕，满地风光愁不尽；边关过客，连天烟草㉖憾无穷。

【注释】

①叠：一层加一层地堆；累积。②重：再一次出现、做或说。③意懒：意志消沉。④心慵：心意懒散。慵：懒惰（duò）；懒散。⑤仙翁：称男性神仙。⑥释伴：一起修行的佛教徒。释：指佛教或僧人。⑦道范：学道者的榜样。道：指道家。⑧儒宗：儒者的宗师。儒：指儒家。⑨灼灼：形容明亮、鲜艳。⑩茸茸：（草）又短又软又密的样子。⑪浪蝶：上下翻飞的蝴（hú）蝶，比喻轻薄放荡的男子。⑫狂蜂：肆意飞舞的蜂，比喻轻薄放荡的男子。⑬竿：量词，相当于棵、株。⑭君子竹：指竹子，因古人认为竹子有君子之风，故称。⑮树：量词，相当于棵、株。⑯大夫松：指松树，据传秦始皇曾封松树为五大夫，故称。⑰高皇：指汉高祖刘邦。沛县（今属江苏）人。西汉王朝的建立者。⑱项：指项羽。也叫西楚霸王、楚霸王。名籍，下相（今江苏宿迁西南）人。秦朝灭亡后，自立为西楚霸王。楚汉战争中被刘邦打败，自刎（wěn）而死。⑲三杰：指萧何、韩信和张良，他们辅佐刘邦建立汉朝，立下了很大的功劳。⑳虞帝：指舜，传说中的上古帝王，号有虞氏，史称虞舜。以孝闻名。尧把帝位传给他，他后来又传给了禹。㉑尧：传说中的上古帝王，号陶唐氏，名放勋。他通过禅（shàn）让的办法把帝位传给了舜。㉒殛：杀死。㉓四凶：古代的四个恶人，是不服从舜的控制的四个部族首领。㉔内苑：皇宫内的庭园，也指皇宫之内。㉕佳人：美人。㉖烟草：烟雾笼罩（lǒngzhào）的草丛。

【大意】

繁与简对应，叠与重对应，意懒与心慵对应。

仙翁与释伴对应，道范与儒宗对应。

花鲜艳明亮，草柔软稠（chóu）密，浪蝶与狂蜂对应。

几棵君子竹，五株大夫松。

刘邦依靠三杰的辅佐消灭了项羽，虞舜继承帝尧之位后处死了四凶。

皇宫内的美人，虽然满眼都是美丽的风景，却有说不尽的忧愁；路过边关的客人，望着烟雾笼罩下与远处天边相接的草地，有着无穷的憾恨。