1935年8月4日
[北卡罗来纳州 阿什维尔市]
[格罗夫公园酒店]

亲爱的：

我一直觉得，那个系列的第一部是我读过的最扣人心弦的书籍之一①。欧内斯特·海明威也有同感。请读一读，想想能不能把它改编成戏剧，记得告诉我你的看法。那个系列我只读了第一部，因为找不到英文版。

听说你从马背上摔了下来，我倒是挺高兴的。在卡罗来纳州，唯一的交通工具就是斑马，我也有一只，它的名字叫克拉伦斯②。

我现在只跟五个人通信：爱丽莎·兰迪、罗斯福夫人、阿奎拉③，第四个人几乎不必提，因为我连他的名字都不清楚。

亲爱的，我工作很努力，也很顺利。

你给妈妈写信倾吐心事时，请别提起骑马的事故，不然她会担心。

请代我向弗吉尼亚、海伦[和]贝蒂问好。还有，告诉你的辅导老师，你要是没人监管，会变得多么顽劣。

你令人印象深刻的——
爸爸

脚注

① 大仲马的某个系列，具体不详。[原注]

② 原文为 Clarence，意思是“双座四轮马车”。

③ 曾是菲茨杰拉德的司机。[原注]