第6章

天黑下來了，皮諾喬想起自己一整天沒有吃東西，開始覺得肚子痛，那感覺很像想吃東西。

不過男孩子想吃東西的感覺是發展得很快的，因此事實上只過了幾分鐘，他的這種感覺就變成了饑餓感，而且很快又變成了需要狼吞虎咽——那是一種確實沒法忍受的饑餓感。

可憐的皮諾喬飛奔到壁爐前，那兒有一口長柄平底鍋正沸騰著，他剛要伸手去揭開鍋蓋，看看裡面煮的是什麼東西，這時他發現那是一口畫在牆上的長柄平底鍋。你可以想像當時他有多失望。他那個原本就很長的鼻子，至少又長了差不多三英寸。

於是他開始在屋子裡跑來跑去，翻翻抽屜，搜遍了所有想得出的地方，希望能找到一點兒麵包。只要有一點兒幹麵包、一點麵包皮、狗吃剩的一根骨頭、一點兒發了霉的玉米布丁、一根魚骨頭、一顆櫻桃核——只要任何可以讓他啃一下的東西都行。可是任什麼也找不到，根本沒有東西，一樣也沒有。

這期間，他越來越餓，可憐的皮諾喬只能靠打呵欠來減輕他的饑餓感。他打呵欠時，嘴張得很大，有時候幾乎一直張到原該安上耳朵的部位。他打過呵欠之後唾沫飛濺，覺得自己似乎要暈過去了。

接著他便號啕大哭起來，說道：

“會說話的蟋蟀是對的，我不聽爸爸的話，從家裡逃出去是錯的。要是我爸爸在家，我這會兒就不至於這樣老打呵欠，一直打到死！唉，餓肚子是多麼可怕的病啊！”

就在這時候，他覺得自己看見垃圾堆上有樣東西——有一隻好像雞蛋似的白色的圓東西。霎時間他一躍而起，抓住了它。一看，果然是雞蛋。

皮諾喬高興得沒法形容，只能由你們自己去想像了。他幾乎相信自己一定是在夢中，因此不停地把手中的那只雞蛋轉來轉去，摸摸它，吻吻它，在吻的時候他說：

“好了，我怎麼燒這個蛋呢？煎個蛋餅怎麼樣……不，放在鍋裡煮更好吃……或者，在煎鍋裡煎一下，味道不是更好嗎？或者就簡單點兒煮熟了吃吧？不，最快的辦法還是在鍋裡煮一下，我急著要吃呢！”

他即刻把一口沙鍋擱在一個滿是紅彤彤、熱烘烘的餘燼的火盆上。他不把食用油或者黃油倒在沙鍋裡，只倒了一點兒水。等到水開始冒汽兒了，“嗒”的一聲，他湊著鍋口把蛋殼打破，好讓蛋白和蛋黃一起落進鍋裡去。可是不見蛋白和蛋黃落下來，從蛋殼的破口裡卻突然鑽出來一隻又快活又有禮貌的小雞。他用很美的姿勢行了一個屈膝禮，說道：

“皮諾喬師傅，非常感謝，你這麼幹可以省得我自己花力氣啄破蛋殼兒啦。我們以後再見吧。請你好好保重，代我向全家人問好！”

說著他張開翅膀，朝開著的窗戶猛沖出去，一下子便飛得無影無蹤了。

可憐的木偶好像著了魔似的站在那兒，直瞪著兩眼，張大著嘴，手裡拿著蛋殼。他從最初的麻木狀態恢復過來以後，便開始大哭大嚷，絕望地頓著腳，邊哭邊說：

“唉，那個會說話的蟋蟀確實是對的。如果當初我沒有從家裡跑掉，要是我爸爸在家裡，我這會兒就不會快要餓死了！啊，餓肚子是多麼可怕的疾病啊！”

他的肚子咕嚕咕嚕叫得更厲害了，他不知道怎樣使它不叫，於是他想起可以出去到附近走走，也許能夠遇上個好心腸的人給他一片麵包。