过（guò）故（gù）人（rén）庄（zhuāng）①

孟（mèng）浩（hào）然（rán）

故（gù）人（rén）具（jù）鸡（jī）黍（shǔ）②，邀（yāo）我（wǒ）至（zhì）田（tián）家（jiā）。

绿（lǜ）树（shù）村（cūn）边（biān）合（hé）③，青（qīng）山（shān）郭（guō）外（wài）斜（xiá）④。

开（kāi）轩（xuān）面（miàn）场（cháng）圃（pǔ），把（bǎ）酒（jiǔ）话（huà）桑（sāng）麻（má）。

待（dài）到（dào）重（chóng）阳（yáng）日（rì），还（hái）来（lái）就（jiù）菊（jú）花（huā）⑤。

【注释】

①过：探望。

②具：置办。

③合：围。

④斜：倾斜，因古诗需与上句押韵，所以读xiá。

⑤就：靠近。

【译文】

老友又杀鸡又煮黄米饭，请我到家中去做客。绿树环绕着村庄，村外的青山隐约可见。打开窗，面对谷场和菜园，我们端起酒杯聊起农家话。等到九月初九重阳节那天，我还要再来饮酒赏菊。