凉（liáng）州（zhōu）词（cí）①

王（wáng）之（zhī）涣（huàn）

黄（huáng）河（hé）远（yuǎn）上（shàng）白（bái）云（yún）间（jiān），

一（yí）片（piàn）孤（gū）城（chéng）万（wàn）仞（rèn）山（shān）②。

羌（qiāng）笛（dí）何（hé）须（xū）怨（yuàn）杨（yáng）柳（liǔ）③，

春（chūn）风（fēng）不（bú）度（dù）玉（yù）门（mén）关（guān）④。

【注释】

①凉州词：唐朝的一种曲子。凉州，今甘肃武威县。

②仞：古代长度单位。

③羌笛何须怨杨柳：羌笛，古代少数民族的一种乐器；杨柳，指《折杨柳》的笛曲。

④玉门关：今甘肃省敦煌市西北。

【译文】

奔流的黄河，远远望去，好像和天上的白云相连，玉门关孤零零地耸立在崇山峻岭之间。不要用羌笛吹奏那哀怨的《折杨柳》曲埋怨春光来迟，因为春风根本就吹不到玉门关一带。