别了！——我们再也无缘相聚

别了！——我们再也无缘相聚，
彼此的双手再也无缘相执；
别了！——你的心已重获自由，
但在他人那儿必定幸福难求。
我知道：由于一时痛不欲生，
只要你闻听他的大名，
你的心又会再次战栗，
而他却早已一命归西！

有一种旋律显得那么卑微，
皇室贵胄必定嗤之以鼻——
但它们却那么令人难忘——
如同生命，它们已和灵魂融为一体；
如同坟茔里，往事被人挖掘，
底部回旋的正是这种圣乐；
世间只有我俩能听懂这种圣乐，
也只有我俩会为之战栗！

我们的相处只有一瞬，
而永恒在它面前也不过为零；
我们刹那间尝遍千滋百味，
我俩被同一个吻烧成了灰。
别了！——不要再如痴如狂地惋惜，
不要再惋惜昙花一现的爱情：
对我们来说别离固然伤悲，
而再度相聚更是痛彻心扉！

（1832年）