蔡松年

蔡松年（1107—1159），字伯坚，号萧闲老人。真定（今河北正定）人。本宋人，后降金，官至右丞相，封卫国公，谥文简。善词，与吴激齐名，号“吴蔡体”。有《萧闲老人明秀集》。

鹧鸪天
赏荷

秀樾横塘十里香^〔1〕。水光晚色静年芳^〔2〕。燕支肤瘦薰沉水^〔3〕，翡翠盘高走夜光^〔4〕。　山黛远^〔5〕，月波长。暮云秋影照潇湘。醉魂应逐凌波梦^〔6〕，分付西风此夜凉^〔7〕。

【注释】

〔1〕 秀樾：秀美的花影。樾，树阴。此指荷阴。

〔2〕 年芳：年华。

〔3〕 燕支：胭脂，红色颜料，代指红色。　瘦：金王若虚《滹南诗话》云：“莲体实肥，不宜言瘦。”并言有人曾以“腻”字代之。　沉水：沉香。

〔4〕 翡翠盘：指荷叶。　走：流转，转动。　夜光：指露珠。

〔5〕 山黛远：远山如黛。《赵飞燕外传》言飞燕妹合德“新沐，膏九回沉水香为卷发，号新髻；为薄眉，号远山黛”。

〔6〕 凌波：用三国魏曹植《洛神赋》“凌波微步”典。

〔7〕 分付：同“吩咐”。

【译文】

身姿秀美横水塘，方圆十里飘清香。水光一片立晚色，静穆幽雅有年芳。肤瘦胭脂点，香似沉水熏；叶如翡翠高举盘，露珠滚动闪夜光。　山作眉黛远，月如秋波长。斜日暮云里，倩影照潇湘。醉魂应追凌波梦去，吩咐秋风今夜凉。

尉迟杯

紫云暖^〔1〕。恨翠雏^〔2〕，珠树双栖晚^〔3〕。小花静院逢迎，的的风流心眼^〔4〕。红潮照玉碗^〔5〕。午香重、草绿宫罗淡^〔6〕。喜银屏^〔7〕，小语私分，麝月春心一点^〔8〕。　华年共有好愿。何时定、妆鬟莫雨零乱^〔9〕。梦似花飞，人归月冷，一夜小山新怨^〔10〕。刘郎兴^〔11〕，寻常不浅。况不似、桃花春溪远。觉情随、晓马东风，病酒馀香相伴^〔12〕。

【注释】

〔1〕 紫云：紫色云。古时以为祥瑞。

〔2〕 恨：此有“爱怜”义。　翠雏：翠鸟之雏。

〔3〕 珠树：树之美称。唐李白《送贺监归四明应制诗》：“借问欲栖珠树鹤。”

〔4〕 的的：光亮明媚貌。

〔5〕 红潮：脸上红晕。因醉酒、害羞等而起。　玉碗：玉制食具。亦泛指精美的碗。

〔6〕 午香：旧俗五月每日中午祭祀之香。此指熏香。　宫罗：一种质地轻薄的丝织品。

〔7〕 银屏：镶银为饰的屏风。

〔8〕 麝月：即月。南朝陈徐陵《玉台新咏序》：“金星将婺女争华，麝月与嫦娥竞爽。”

〔9〕 莫：通“暮”。

〔10〕 小山：小山眉，相传为唐明皇令画工所画十眉图中的一种，亦即远山眉。见明杨慎《丹铅续录·十眉图》。也指怨积如山。

〔11〕 “刘郎”句：相传东汉永平年间，刘晨与阮肇入天台山采药，迷路，误入一桃源，遇两仙女，留半年始归，而子孙已历七世。复返天台寻访，踪迹渺然。见南朝宋刘义庆《幽明录》。词以下数句即用此事。

〔12〕 伴：原作“半”，据《全金元词》改。

【译文】

紫色云呈暖。可恼翠鸟幼雏，美树双栖起得晚。相逢在开着小花的静院，通身亮丽风流到心眼。颊上红潮映玉碗。午时熏香重，草色碧绿，宫罗衣衫淡。可喜银屏内私语，月光明媚透出春心一点。　美好年华共有美好愿。究竟在何时，妆鬟遭暮雨，一片零乱？佳梦如花飞，人归月清冷，新怨一夜上眉如小山。刘郎情兴，寻常自不浅。何况又不像桃源花溪那样遥远。觉得情意只与东风晨马、酒病馀香相伴。