三、全文翻译

Text I

应对艾滋病

应对艾滋病能增进友谊，加深情感，促进成熟。在1995年10月16日以前，我一直是世界上最无忧无虑的人。我没有什么担心的事，只是享受着生活。也从未想过有什么事会发生在我或我的朋友身上。什么都打不垮我们。直到艾滋病这个词进入我的生活，这一切都改变了。

十年来，我和戴维一直都是最好的朋友。后来，我们上了高中，事情就开始变化了。我们在不同的班，所以我们不像以前那么频繁一起出去玩了。这让我有点烦，但我想我们都在长大，并且他会遇到更多的朋友。再后来，我注意到他经常不在学校，而且比较容易生病。所以我就打电话给他，但他把电话挂了。我不知道该怎么办，于是，我再一次没把这当回事。从那之后，有一天，我在购物中心看见了他，就过去当面问他为什么不再当我是朋友了。他把我拉到一边，哭着告诉我他就要死了。我不相信这是真的。之前我确实听说过艾滋病，但那是一种同性恋疾病，并且不会感染年轻人，所以我觉得这种玩笑真讨厌，然后就离开了。

回家后，我发现事情渐渐变得合理了。我跑到我的房间哭了起来。戴维才十七岁，他不会死的。而且想到我们之间变得如此疏远我就很难受。我给戴维打电话，要他过来我们好谈一谈。他来后，我在他身上看到一种以前从未看到过的严肃。他看上去很苍老，比他的实际年龄看上去要老得多。我问他是怎么得这个病的。他说有过一次未采取任何保护措施的性生活，而现在，他必须为此付出他的生命。我非常生气。在我的一生中我从未感到如此无能为力。在此之前，当事情出了差错时，我总能依靠父母把事情处理好。但这次他们也无能为力。我不得不靠自己来处理这一切。

我和戴维再次变得亲近起来，并且似乎我就是他的唯一。戴维决定把他的病情告诉大家，隐瞒是没有用的，大家迟早也会发现的。可是之后，人们看见他都避开他，就像他得了瘟疫一样，我们学校的朋友都不想和他有任何联系。很快，他们也不想和我有任何牵连。突然之间，我觉得我也得了这个病。我不知道该怎么办。我的整个生活变化得如此之快使我措手不及。我再一次感觉自己长大了，并意识到我们的友谊对我来说意味着一切。而且，我不能在他最需要我的时候背弃他。因此，我坚守着他，并失去了大部分朋友。那些仍和我说话的朋友都不敢和我靠得很近，因为他们害怕染上这种病。事实是，我根本就没有感染这种病，为什么我的朋友们要这样对我呢?他们这样对待我是因为青少年还不习惯应对这样的情况，不知道如何作出反应。既然我也会做这样的事情，我又怎么能责备他们呢?

随着时间的流逝，戴维病得越来越重。我什么也做不了，只能看着他等死。戴维发现他已经到了艾滋病晚期。这对我来说意味着死亡确实会来，并且这一切都来得太快了。我还没有心理准备他会死，无论如何都还没有到最后。我还有太多的事情想去做，太多的话想和他说，但却找不到合适的言辞。我陪着他看了一个又一个医生，眼睁睁看着他经受了那么多痛苦。每个人都说为了他我必须保持积极的态度，因为态度意味着一切。因此，每当遇到压力时，我依然要保持平静乐观。我把个人情感先放在一边，为了他要保持坚强。

妈妈为全家计划了一次旅行，她已经计划很长时间了，现在还是想去。她认为这次旅行对我有好处。她说要死的那个人又不是我。我不敢相信她会对我说那样的话，但是为了让她高兴我还是去了。我们去了大约两个星期，我回来后做的第一件事就是去看戴维。那是我第一次看到艾滋病的症状，我甚至都认不出他了。戴维瘦的很厉害，身上长满了紫红色的病灶，并且脸色十分苍白。他看见我时甚至起不了床，他已经卧床不起了。我仍然要保持坚强和镇静。我从海边给他带回一些东西，海边是他最喜欢的地方。我们谈论着我的旅行，以及我们能想到的所有事情。然后，他睡着了，因为他再也不能长时间地保持清醒。

1996年5月2日，戴维被送进了医院。这让他觉得已经没有希望了，他就要死了。为了他，但我依然要保持积极乐观的态度。因为他需要我这样。有一天他看着我，对我说：“菲叶，我要死了；我们要接受这个事实，来一起面对它吧。我知道我做错了，现在我必须去面对它。我想让你做的就是要记住我，好好享受生活并且凡事要谨慎。”那时我第一次在他面前哭。我知道过不了多久他就要永远地离去了。他本无须这么年轻就面对这些的。五月底时，他已经病得很严重了，医生们不得不把用塑料罩子罩住他，这样他就不会感染上我们身上的有害病菌了。我讨厌看到他那个样子，而且一天比一天糟糕。我已意识到他随时都会死。到了晚上，我会想他是否能挺过去。现在学校已经放假了，所以我只要有时间就去医院看他。对我来说，他就是一切。我对我们所失去的时光感到悲伤，并且悔恨我甚至没有为我们的友谊而努力争取。

1996年6月5日，我最好的朋友戴维永远地离开了我们。他走得很平静。死亡本身也是一种慰藉。从某种意义上说，戴维离去了，我感到很高兴，因为他再也不用忍受痛苦了。但当我意识到我将再也看不到戴维时，所有那些压抑了很久的感情全部一涌而出。他的母亲说是我一直让他有活下去的勇气，并且她很感激我是她儿子最后的一个朋友。时间还不到一年，但从那时起我已经做了很多事，我已不再是那个无忧无虑的少年。现在我给人们普及艾滋病的知识，这样可以使戴维继续活在我的记忆里。虽然戴维已经走了，但他仍和我在一起，而且将永远留在我的脑海和心里。

Text II

艾滋病（获得性免疫缺损综合症）

为人们所熟知的艾滋病是一种复杂的疾病，它涉及到好几个阶段。它是由一种可以从—个人传播到另—个人的病毒引起的。艾滋病会削弱人体的免疫系统——负责抵御疾病侵袭的系统——并且使受害者容易受到各种感染。

艾滋病首先于1981年在美国得到最终确认。当时有189例病例上报到疾病控制中心。十年内，该病事实上已传播到世界上所有有人居住的地区。仅在美国，每年就有大约六万五千个新的病例。目前还没确认艾滋病病毒的起源地，但它可能源于中非。

美国和欧洲的最初的艾滋病患者几乎无一例外都是男性同性恋者。后来患者中又包括了那些使用未消毒的针头静脉注射违禁药品的人；血友病患者（血液凝固紊乱的患者）以及其他接受过输血的人；其男性性伴侣患有艾滋病的女性；以及这种夫妻所生的孩子。然而，自1989年以来，据调查显示异性恋者的性行为是传播此种病毒最快的途径，90%的新病例都源自异性恋者的性行为。

随着那些名人患者，如演员Rock Hudson（1985年），服装设计师 Perry Ellis（1986年），舞蹈指导Michael Bennett（1987年），摄影师Robert Mapplethorpe（1989年）以及奥斯卡导演奖获得者Tony Richardson（1991年）的相继死去，公众对于该疾病开始慢慢关注起来。当篮球界巨星和奇人Magic Johnson在1991年宣布他感染了艾滋病病毒时，一种恐慌的感觉迅速传播开来, 因为不论任何人，不仅仅是特殊群体，都有可能染上此病。当网球传奇人物Arthur Ashe在1992年宣布他已感染上该病毒好几年时，这种恐慌的感觉再次变得更为强大了。

艾滋病病毒。美国研究人员最初将这种引起艾滋病的病毒称为人类T淋巴病毒III型或HTLV-III型。在二十世纪八十年代末期，研究人员发现艾滋病病毒有好几种后，把最初的病毒重命名为人类免疫缺陷病毒I型或HIV-I型。

该病毒一进入血液循环中就开始破坏一种叫T淋巴细胞的白细胞，这种细胞在免疫系统的功能中起着关键作用。此外，该病毒还能感染人体内其他类型的细胞，包括巨噬细胞的免疫系统细胞。然而，与T淋巴细胞不同的是，该病毒杀不死这种巨噬细胞。事实上，研究表明巨噬细胞可能会将艾滋病病毒携带进健康的脑细胞、淋巴系统以及人体内其他健康的细胞内。

感染后会怎么样。大部分刚刚被艾滋病病毒感染的人看上去和自我感觉都很健康。在某些人的体内该病毒可能会处于潜伏状态，这些人就叫做携带者，他们表面上看起来很健康，但仍能传染他人。过几年后，一些人可能会发展成艾滋病相关综合症或ARC。它的症状可能包括发烧、疲惫、体重减轻、皮肤疱疹、被称作鹅口疮的嘴部真菌感染，缺乏对感染的抵抗力以及肿胀的淋巴结。有时ARC的症状会消失，但这种情况通常是要发展为艾滋病了。尽管从感染艾滋病病毒到艾滋病明显症状完全呈现可能持续20年，但平均时间只一到两年。

艾滋病病毒对人体免疫系统造成极大的伤害，以致人体变得容易感染各种各样的病毒——这种感染对有正常免疫系统的人的伤害会小一些，但它会利用艾滋病感染者免疫系统的损害产生破坏性的、并能最终致命的疾病。最常见的可能出现的感染是肺结核和一种由间质性浆细胞引起的肺炎。艾滋病感染者还更有可能长出某种肿瘤，特别是Kaposi恶性毒瘤，那是一种极为罕见的癌症。艾滋病病毒还可能侵袭神经系统，损伤人的大脑和眼睛。艾滋病患者症状发作后的平均寿命是一到五年。

艾滋病是怎样传播的。艾滋病是通过含艾滋病病毒的体液，尤其是感染HIV的病人的血液和精液进入血液循环的直接感染而传播的。该病毒通常通过各种形式的性交，被病毒感染的血液的输入或与HIV感染者共用静脉注射针头来传播的。

艾滋病病毒不能穿透完整的身体表面，如皮肤，并且会在人体体外迅速死亡。因此，艾滋病是不会通过不经意的身体接触或打喷嚏就会传染的。在眼泪和唾液里已经发现了该病毒，但是在这些地方它们存活的几率很小，通过这些体液的传播是极其少有的。也还没有发现由昆虫，如蚊子或家禽使人类感染艾滋病的例子。研究表明该病毒通常是在孕妇临近分娩或分娩过程中传染给婴儿的，而不是在怀孕期间通过胎盘传染的。新近被感染的母亲能将该病毒通过喂奶传染给她们的孩子。美国国会通过了一系列指导方针，建议那些进行外科手术的医护人员进行艾滋病病毒检测，但检测和对结果的宣布应该是自愿的，对于那些检测出为阳性的人没有严格的限制。

在性交方面，有一些方式能用来降低艾滋病的传播，包括禁欲——不性交——或进行安全性行为。进行安全性行为是指要么只有单一的性伴侣，要么排除双方都不是HIV感染者，或在任何时候性交时都要使用橡胶避孕套。