十七年

【经】十有七年，春，正月，丙辰[243]，公会齐侯、纪侯，盟于黄[244]。

【注释】

[243]丙辰：当为该年正月的十三日。

[244]黄：齐地，今在何处不详，疑在今山东淄博之淄川区一带。

【译文】

【经】桓公十七年，春天，正月，丙辰（十三）日，鲁桓公与齐襄公、纪国国君会面，在黄地结盟。

【经】二月，丙午[245]，公及邾仪父盟于趡[246]。

【注释】

[245]丙午：该年二月无丙午日，此处可能有误。

[246]趡（cuǐ）：鲁地，在今山东泗水和邹城之间。

【译文】

【经】二月，丙午日，鲁桓公和邾国国君仪父在趡会盟。

【经】夏，五月，丙午[247]，及齐师战于郎[248]。

【传】内讳败，举其可道者也[249]。不言其人[250]，以吾败也。不言及之者[251]，为内讳也。

【注释】

[247]丙午：该年五月的初五日。

[248]郎：鲁地，在今山东鱼台东北。

[249]举其可道者也：即言战不言败。

[250]其人：率领鲁军的人。

[251]及之者：率领齐军的人。

【译文】

【经】夏天，五月，丙午（初五）日，和齐国军队在郎地交战。

【传】经文避讳说战败，只说可以说出来的话。不说率领鲁军的人，是因为鲁国打了败仗。不说与之交战的将帅，是为鲁国避讳。

【经】六月，丁丑[252]，蔡侯封人卒[253]。

【注释】

[252]丁丑：当为该年六月的初六日。

[253]蔡侯封人：蔡国国君，姓姬名封人，谥桓，即蔡桓侯。

【译文】

【经】六月，丁丑（初六）日，蔡桓侯姬封人去世。

【经】秋，八月，蔡季自陈归于蔡[254]。

【传】蔡季，蔡之贵者也。自陈，陈有奉焉尔[255]。

【注释】

[254]蔡季：蔡桓侯的弟弟，名献武，继位为哀侯。

[255]奉：帮助。指陈国帮助蔡季回国。

【译文】

【经】秋天，八月，蔡季从陈国回到蔡国。

【传】蔡季，是蔡国身份尊贵的人。从陈国回来，因为陈国对此有帮助。

【经】癸巳[256]，葬蔡桓侯。

【注释】

[256]癸巳：当为该年八月的二十三日。

【译文】

【经】癸巳（八月二十三）日，安葬蔡桓侯。

【经】及宋人、卫人伐邾。

【译文】

【经】鲁国和宋国、卫国攻打邾国。

【经】冬，十月，朔[257]，日有食之。

【传】言朔不言日[258]，食既朔也[259]。

【注释】

[257]朔：每月第一天。

[258]言日：指记载干支日期。

[259]既朔：朔日后一天，即初二。

【译文】

【经】冬天，十月，朔（初一）日，发生日食。

【传】说了朔日而不说日期，是因为日食发生在初二。