布娃娃安:RAGGEDY ANN STORIES(英汉双语版)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

布娃娃安学到了一课

玛塞拉的娃娃们一贯表现出色,她每次来到玩具室,娃娃们总是待在原地一动不动。一天,玛塞拉把娃娃们靠墙摆好,叮嘱他们说,自己不在家的时候,他们一定要做个乖宝宝。玛塞拉刚一离开,白铁士兵就对着布娃娃安笑了起来。

听到前面大门关闭的声音,娃娃们知道家里的人出门去了。“现在让我们嬉戏玩耍吧!”白铁士兵说。于是,娃娃们全都站了起来。“我们还是先找点吃的东西吧。”

“对,我们先去找点吃的。”娃娃们齐声赞同道。

“今天,玛塞拉带我出去玩儿,我们经过房子后边一扇门的时候,我闻到了一股香味。”布娃娃安说。

“那么,你一定要带我们过去看看。”丽莎说。

“我认为,这次出行,让布娃娃安做我们的队长,应该是个不错的主意。”克莱姆叔叔提议道。

所有的娃娃都笑着嚷道:“是的,让布娃娃安做我们的队长!”

布娃娃安感到很是开心,她表示自己愿意带队。

“跟我来,”说着,她迈步走向房门。

其他的娃娃赶紧跑步跟在她的身后。他们穿过房子,来到厨房门口。“就是这扇门,”布娃娃安说。这时,娃娃们全都闻到了一股诱人的香味。他们知道,厨房里的食物一定特别可口。

但问题是,娃娃们的个头实在过于矮小,没有人能够摸着门锁。他们推呀,拉呀,可那扇门就是纹丝不动。

娃娃们议论纷纷,一个劲儿地推拉厨房的门。有时,一个娃娃会摔倒在地上,别的娃娃便踩着她去够门锁。但那扇门还是打不开。最后,布娃娃安在地板上坐了下来。

娃娃们看见布娃娃安用双手捂着脑袋,知道她正在动脑筋思考。

“嘘!嘘!”他们互相警示着,在她面前安静地坐了下来。

“一定有办法进入厨房,”布娃娃安说。

“布娃娃说了,一定有办法进去。”全体娃娃齐声重复道。

“今天我的头脑不太清醒,”布娃娃安说,“我感到头顶上好像有个洞。”

丽莎跑到布娃娃安的跟前,摘下她的帽子。“布娃娃,一点儿不错,你的头上真的有一个洞!”说着,她从裙子上取下一根针,开始缝补布娃娃头上的洞。“我缝的不怎么好看,但是我觉得还是把那个洞给补上了!”她说。

“我感觉好多啦!”布娃娃安快活地叫道,“这会儿,我可以清楚地思考了。”

“这会儿,布娃娃可以清楚地思考了!”娃娃们异口同声地嚷道。

“怪不得呢,我的好点子原来都从洞里漏掉了!”布娃娃安说。

“布娃娃的点子原来都漏掉了!”娃娃们齐声喊道。

“现在,我可以清楚地思考了。”布娃娃安说,“我想,门一定是锁上了,如果想要进去,我们必须用钥匙来打开锁。瞧,门锁上就插着一把钥匙!”

“只是锁太高了,我们够不着!”海伦说,“怎么办呢?”

“是啊,我们该怎么办呢?”白铁士兵接腔问道。

这下子,大伙儿都没有主意了。

布娃娃继续思考了一阵子,说:“我知道该怎么办了。”她要求爱跳的杰克试着把门打开,因为他有一根助跳的棍子。靠着这根棍子,杰克越跳越高,终于一把抓住了钥匙。他使劲儿地转动钥匙,门锁咔嚓一声打开了。

娃娃们同心合力地一推,厨房门开了。

娃娃们争先恐后地冲进厨房,谁都想第一个拿到食物。

他们推推搡搡,飞快地爬上食品柜。有个娃娃不小心碰翻了一瓶牛奶。牛奶瓶砸到了丽莎的身上。牛奶流了出来,打湿了丽莎的裙子。

克莱姆叔叔发现一些面包。他马上坐下,大口吃了起来。

一罐树莓果酱歪倒在一边,果酱流了出来,娃娃们纷纷上前,没命地吞吃,以至于他们的脸都变成了紫红色。

白铁士兵从食品柜上一连掉下来三次,然而,他又一次次地爬了上去。

娃娃们吃得别提多开心了。他们一个个吃得肚皮滚瓜溜圆。突然,他们听到有人在打开前边的大门。

娃娃们迅速地跳起身来,朝着玩具室拼命地狂奔。

可是,他们迟了一步。就在玛塞拉走进房间的时候,娃娃们全都僵在了原地。

“真有意思!”玛塞拉叫道,“我走的时候,明明把他们摆成了一排。现在怎么散落了一地?难道是小狗菲逗干的坏事?”

就在这时,她看见了布娃娃安脏兮兮的小脸,伸手就把她拿了起来。“啊,布娃娃安,你怎么弄了一身果酱!”玛塞拉把布娃娃安的小手放进嘴里舔了一下。“是的!就是果酱!啊,布娃娃安,你跑到厨房去了!别的娃娃也跟着你一块儿去了!”

说罢,玛塞拉将布娃娃安丢在地上,转身离开了房间。

过了一会儿,玛塞拉回来了。她捡起所有的娃娃,把他们放进一个篮子里。然后,她把篮子提了出去。

玛塞拉打来清水,逐个地清洗娃娃们,将他们全都洗得干干净净。接着,她把娃娃们挂到晾衣绳上,放在阳光下晾晒。娃娃们在绳子上挂了整整一天。

布娃娃安在绳子上静静地待了一个小时之后,终于开口说道:“我觉得,玛塞拉在给我洗脸时,用的劲儿太大,差点儿把我的笑容都给洗掉了!”

“没有洗掉,你的笑容依然很灿烂。”白铁士兵说。

就在这时,一阵强风刮了过来,把海伦吹落到了草地上。

傍晚时分,玛塞拉搬出来一张桌子和几把椅子。随后,她从晾衣绳上取下所有的娃娃,将他们摆放到桌子旁边。

大家开怀畅饮柠檬汽水,吃了很多甜蜜的小糕点。

吃饱喝足之后,玛塞拉把娃娃们搬进房间,给他们梳理好头发,换上睡衣。

玛塞拉把娃娃们放在各自的小床上,挨个亲吻了他们,跟他们道了晚安,便悄悄地走了出去。

娃娃们沉默了几分钟后,布娃娃安突然说道:“今天我一直都在思考。”

“听着!”所有的娃娃齐声说道,“布娃娃一直都在思考。”

“是的,”布娃娃安说,“我一直都在思考。在大树底下,玛塞拉请我们享用了很多美食,其实是想教我们一个功课。我猜,她是想教导我们,以后不经过许可,绝对不可以擅自拿取食物。所以,我们要把这个功课牢牢记地在心里,以后再也不做使爱我们的人不愉快的事情。”

“对,让我们大家都牢记在心!”娃娃们齐声喊道。

布娃娃安的纽扣眼睛里闪耀着快乐的光芒,她一头躺倒在自己的小床上,她的棉花脑袋里充满了爱和幸福的感觉。