荒原狼(诺贝尔文学奖大系)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第3章 致答辞

赫尔曼·黑塞

首先,我为在座的各位宾主致以十二万分的谢意,并真心对你们致以深切的问候和祝福,很遗憾由于身体欠佳未能亲临现场。我的体质向来都不太好,尤其是在我的毕生心血毁于一旦的那几年(1933年后的几年),我的身体更是不堪重负,之后也未见好转。尽管我的身体状况如此糟糕,但是我的智慧并未因此受损,我感觉自己跟你们心意相通,这也很切合“诺贝尔基金”的概念——心灵是无国界、无限制的,不应该服务于战事和纷争,而要去推进和平和发展。

但是,求同存异是我真实的想法,因为每个民族都有其独特的存在性,所谓一方水土养一方人,世界上各个地区民族的交流融合才能造就百花齐放的局面。不同民族的文化的相互碰撞、交流、融合才能创造出新的东西。我所指的融合并不是通过暴力或不正当的手段所形成的征服和兼并的结果,因为这个世界上所隐藏的黑暗力量正在将人类文明的许多不同方面、不同层次的成就毁掉。我喜欢一切自然感丰富的、个性独特明显的东西。我很荣幸能成为你们的客人兼同事,因为这使我对贵国的民族文化、历史、语言等方面的内容有了更进一步的了解和认识。贵国所赠送的西玛·洛格洛芙题词的初版《基督的生平记事》,对于一个从未踏足瑞典领土的人来说是多么的弥足珍贵,并且在之后数十年间贵国所赠送的各种珍贵美好的事物使我与贵国有了更加珍贵及深入的了解和交流。而现在,请允许我用最真挚的谢意向各位表达我能获奖的喜悦及激动的心情。