东坡志林(中信国学大典)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

记梦赋诗

轼初自蜀应举京师,道过华清宫,梦明皇令赋《太真妃裙带词》,觉而记之。今书赠柯山潘大临邠老潘大临:名大临,字邠老,齐安(今湖北黄冈)人,著《柯山集》。弟大观,皆有诗名。,云:『百叠漪漪水皱百叠:百褶裙,折叠多。漪漪:如水中泓泓涟漪,波纹轻盈接连不断。,六铢縰縰云轻六铢:佛经云忉利天衣重六铢。按:秦代一两为四分,一分有六铢,六铢衣形容其轻且薄。縰縰:众多。。植立含风广殿,微闻环佩摇声。』元丰五年十月七日。

译文

苏轼初由四川往京师应付科举考试,道经华清宫,梦见唐明皇令他撰赋《太真妃裙带词》,醒来记下此事。今日写给柯山潘大临邠老,说:“百褶裙如层层叠叠的弯弯的波纹,犹如六铢衣上无穷无尽的轻盈云絮。在空阔的含风殿中亭亭玉立,隐约可听到环佩摇动的声音。”元丰五年(一〇八二)十月七日。

赏析与点评

六言诗不易写得好。这是一首以赋体写成的六言诗,衣和人都写得很美。环佩是系在裙带上的,诗的内容包括“太真妃”、“裙”、“带”三部分,有衣着、形貌、环境、动静。