杜松子树
很久以前，也就是大约两千年前吧，生活着一个富人，他娶了一位貌美而信神的妻子。他们互敬互爱地生活在一起，但却一直没生孩子，尽管他们是那么盼望能生下自己的孩子。妻子日夜祷告，祈求神灵能赐给他们一个孩子，然而却始终未能如愿。
他们的房前有片花园，花园里长着一棵杜松子树。冬日的一天，妻子正在树下削苹果，刀子一下划破了手指，殷红的血一滴一滴溅落在树下的雪地上。“唉！”这位美丽的妇人深深叹了一口气，说：“要是我能生下一个孩子，像鲜血一样红润、像雪花一样白皙，那该多好啊！”说完这话，妇人就感到好受多了，因为她觉得她的心愿终究会有个结果。然后，她就回到了屋里。
打这以后，一个月过去了，地上的积雪开始消融。两个月过去了，田野上的草木发出新绿。三个月过去了，姹紫嫣红的花儿处处开遍。四个月过去了，青草长高了，树上茁发出的浓密的枝条重重叠叠、随风摇曳；林地上的鸟儿千啼百啭，果园里的各种果木也落英缤纷。紧接着，第五个月也脚步匆匆地过去了。这天，美丽的妇人正坐在杜松子树下，空气中弥漫着这棵树发出的馥郁的芳香，心里不由得感到一阵惊喜。她一下跪倒在了杜松子树下。此时此刻，她感到自己正与幸福同在。到了第六个月结束的时候，树上的果实长得又大又圆。妇人也开始变得沉静起来。第七个月上，她摘下这棵树上的浆果，狼吞虎咽地吃起来。她吃啊，吃啊，一直吃到肚子里撑得再也吃不下了，才算罢了。然后，妇人就病倒了。到了第八个月头上，她两眼含着泪水，哽咽地对丈夫说：“如果有一天我死了，你就把我埋葬在这棵杜松子树下吧。”说完，她就感觉好些了，于是直到第九个月结束，妇人也没再跟丈夫说什么。然后，她就生下了一个像鲜血一样红润、像雪花一样白皙的婴儿。这位美丽的妇人看到自己的孩子，心里是那么高兴，一下就因喜极而死。
丈夫遵照妻子的意愿，把她葬在了杜松子树下。打这以后，这个男人就整日以泪洗面。等时间稍久一点儿，他内心的悲伤渐渐平息了一些，可还时常难过得哭上一场。后来，他终于不再悲痛。又过一段时间，他就娶回了第二个妻子。
这位妻子给丈夫生下一个女孩儿。第一个妻子留下的是个男孩儿，就像她所希望的那样，长得白白胖胖，白里透红。每当这第二个妻子见着女儿的时候，她就生出一股母亲对孩子的慈爱之心；可是，每当她见着那个男孩儿，心里就无端感到一种说不出的厌恶。于是，不论男孩儿走到哪儿，她都觉得挡了她的道儿。她心里开始打起主意：怎么才能叫她的亲生女儿继承家里的全部财产呢？这时，一股邪恶的念头抓住了这个女人，她开始滋生出对男孩儿的仇恨，动辄拳脚相加，一天到晚打得这个孩子鼻青脸肿。可怜的孩子整日生活在恐惧之中，只要一从学校放学回家，就算落入了后母的魔掌。
一天，这个女人来到储物间，年幼的女儿也跟了进去，央求说：“妈妈，能给我一个苹果吃吗？”
“当然可以啦，孩子。”她回答说。她从箱子里拿出一个漂亮的苹果，递给了女儿——这个储物箱的盖子特别沉，箱盖上还配了一副边缘相当锋利的铁锁。
“妈妈，”可爱的小女孩儿又问，“哥哥也能得到一个苹果么？”
母亲的心里不由得感到一阵恼怒，可是，她仍这样对女儿说：“能啊，等他从学校回来，也能吃到一个苹果。”
可是，就在这时，她抬起头从窗户望出去，正好瞧见男孩儿往家里走着。这下就仿佛有个魔鬼捉住了她，她赶快从女儿的手上抢过苹果，说：“你不能比哥哥先吃到苹果。”然后把苹果扔回到箱子里，盖上了箱盖。
小男孩儿进了家门。魔鬼又唆使她装出一副笑脸，用温柔而亲切的语调对他说：“我的孩子，你想吃苹果吗？”然而同时，她向孩子投去的目光里则充满了憎恶。
“啊，妈妈，您的眼神真吓人啊！”小男孩儿说，“是的，请给我一个苹果。”
就在男孩儿低着脑袋，从箱子里取苹果的时候，魔鬼再一次怂恿她。只听“乓”的一声，她猛地一下把箱盖撂下来，男孩儿的脑袋就被箱口的铁锁切下来，骨碌碌滚到箱内的苹果堆里去了。这时，这位后母自己也吓得呆住了。她想：“我怎么才能摆脱这一罪责呢？”她回到卧室，从梳妆台的抽屉里取出一块白色方头巾。她把孩子的脑袋放回到脖子上，用头巾紧紧裹住，冷眼一瞧，你简直看不出丝毫的破绽。然后，她把孩子弄到门口的一张椅子上坐着，还在他手里塞了一个苹果。
过一会儿，小马琳跑进厨房来找妈妈，而她这时正站在炉灶旁，发了疯似的搅着一锅开水。“妈妈，”小马琳喊，“哥哥正在门口坐着，脸色苍白。他的手里拿着一个苹果，我求他把苹果给我，可他怎么也不回答。他的模样真是吓人。”
“再去跟他要。”妈妈说，“如果他再不回答你的话，你就给他一个耳刮子。”
小马琳又跑回去，对坐在门口的男孩儿说：“哥哥，给我苹果。”
哥哥还是不回答。于是，小马琳就朝哥哥一巴掌打过去，脑袋一下就骨碌到地上了。小马琳被吓得号啕大哭。她一边跑，一边喊着：“妈妈，我把哥哥的脑袋打掉了！”小马琳伤心地哭啊，哭啊，怎么也停不住。
“小马琳，”妈妈说，“你干了件多可怕的事儿啊！这事儿千万别向任何人吐露一个字，因为事到如今，咱们除了把他放在锅里炖了，再也没别的办法。”
女人把男孩儿弄到菜板上，一块块地切碎，然后就扔进锅里，炖成了一锅肉汤。小马琳一直守在炉火旁，她不停地哭啊，哭啊，眼泪全都滴进锅里，这下，整锅肉汤就再也用不着加盐了。
丈夫回到了家。他在餐桌前坐下，问：“我的儿子在哪儿！”
妻子端来一大盘肉汤。小马琳还在伤心地哭着，眼泪止不住地往外淌。
“我的儿子在哪儿？”丈夫又问。
“噢，”这回妻子回答说，“他到乡村他母亲的叔祖家去了。他打算在那儿住些日子。”
“他到那儿干啥去了？他怎么没跟我说声再见啊！”
“是啊，他特别想去那边瞧瞧。他还问，他能不能在那儿住六周。那儿的亲戚会照顾好他的。”
“噢，这真让我伤心。”丈夫说，“他这么做不对。他怎么也应该跟我说声再见啊！”
然后，他一边开始喝肉汤，一边就问：“小马琳，你为什么哭得这么伤心啊？你哥哥还回来呢。”他又对妻子说：“噢，亲爱的，肉汤的味道真是太好啦！再给我添一盘来。”
丈夫一盘接一盘地吃着肉汤，越吃越想吃。“再给我添一些来。”他说，“这肉汤全给我留着，谁都不许动。我怎么觉得这锅肉汤是专门为我炖的啊！”
于是，丈夫就一刻不停地吃着肉汤，把吐出的骨头全都扔在桌子底下。他就这么吃啊，吃啊，最后，他终于把这锅肉汤吃得干干净净。就在他这么吃着的时候，小马琳跑回卧室，从自己的抽屉里拿出一块最好的丝绸方巾。她把爸爸吐出的骨头一块块捡起来，小心翼翼地包在方巾里，拎着跑进花园。她一边跑，一边号啕痛哭。她把哥哥的遗骨藏在了杜松子树下的草丛里。
做完这件事之后，小马琳忽然感到心里舒畅多了，于是她停止了哭泣。那棵杜松子树开始簌簌作响，树上的枝条相互间就像鼓掌一般开而复合。就在这时，有一团迷雾从树下徐徐升起，迷雾的中央燃烧着火焰，一只美丽的小鸟儿就从火焰中诞生了。它一边欢快地唱着歌，一边飞上高空，然后就从视野中消失了。树仍像从前一样立在原处，然而，小马琳放在树下的那包遗骨却不见了。小马琳感到非常高兴，她终于从悲伤里解脱出来，因为对她来说，哥哥仿佛仍活在世上。她欢欢喜喜地回到屋里，坐在桌前开始吃饭。
与此同时，那只美丽的小鸟儿远远飞走了。它飞到一家首饰店的屋顶上落下来，唱起了一支歌：
后娘是杀我的真凶
父亲吃了我全不知情
只有妹妹啊，小马琳
她从桌下捡起我的骨头
包进她那块丝绸的方巾
她把我带到杜松子树下埋葬
我从此才开始自由地歌唱
首饰匠正坐在店铺里，打制一副金项链。他听见这只鸟儿在他的房顶上唱着歌，感到歌声十分悦耳。他站起身，走出屋来。当他迈过门槛时，掉了一只拖鞋。不过，他仍一只脚穿着袜子，一只脚穿着拖鞋，一直走到大街上。他胸前还系着围裙，一只手里拿着镊子，一只手里拿着金项链。天气晴朗，太阳照得大街上亮堂堂的。他停下脚步，瞧着那只鸟儿，说：“小鸟儿，你唱得真是太美妙了。再唱一遍吧。”
“不，”小鸟儿回答说，“如果没有报酬的话，我是不会唱第二遍的。把你手上的金项链给我，我就再给你唱一遍。”
“好吧，”首饰匠说，“这副金项链是你的了，你拿去吧。现在，你可以唱了吧？”
小鸟儿从屋顶上飞下来，用右爪抓住金项链，落在房檐上，开始唱起那首歌：
后娘是杀我的真凶
父亲吃了我全不知情
只有妹妹啊，小马琳
她从桌下捡起我的骨头
包进她那块丝绸的方巾
她把我带到杜松子树下埋葬
我从此才开始自由地歌唱
唱完之后，小鸟儿又飞到一家鞋店的屋顶上落下，唱起那首歌：
后娘是杀我的真凶
父亲吃了我全不知情
只有妹妹啊，小马琳
她从桌下捡起我的骨头
包进她那块丝绸的方巾
她把我带到杜松子树下埋葬
我从此才开始自由地歌唱
鞋匠听见小鸟儿的歌唱，他顾不上披上外套，只穿着衬衣就跑了出来，朝屋顶上望着。白花花的太阳照得他两眼昏花，他只好手搭凉棚，遮住强烈的光线。“小鸟儿，你的歌声真是太美了。”他说。然后，他就朝屋里喊：“老婆，快出来一会儿。咱们的屋顶上有只小鸟儿。瞧见了吗？他唱得多好听啊！”
接着，鞋匠又招呼他的女儿和外孙、外孙女，店里的雇工、徒工和女仆。这群人纷纷从店里跑出来，朝屋顶上望着，不住地称赞这只美丽的小鸟儿。它全身长着红色和绿色的羽毛，脖子上挂着一副金项链，眼睛里闪着像星星一般明亮的目光。
“小鸟儿，”鞋匠说，“再唱一遍吧。”
“不，”小鸟儿说，“如果没有报酬的话，我是不会唱第二遍的。你得给我一点儿东西才成。”
“老婆，”他转过身来，说，“你到阁楼上去。你能在搁板的顶层上找到一双红鞋。把这双红鞋给我拿来。”
妻子跑进店里，从阁楼上取来那双红鞋。
“拿去吧，小鸟儿。”鞋匠说，“现在，你可以开始唱了。”小鸟儿飞下来，用左爪抓住那双红鞋，然后飞到屋顶上，开始唱起那首歌：
后娘是杀我的真凶
父亲吃了我全不知情
只有妹妹啊，小马琳
她从桌下捡起我的骨头
包进她那块丝绸的方巾
她把我带到杜松子树下埋葬
我从此才开始自由地歌唱
小鸟儿唱完歌就飞走了。它的右爪上抓着一副金项链，左爪上抓着一双红鞋，一直飞到磨坊的上空。在水力的推动下，石磨发出“咔咔—哒哒，咔咔—哒哒，咔咔—哒哒”的声响。磨坊内，有二十名工匠正用凿子凿一张磨盘，“叮叮—当当，叮叮—当当，叮叮—当当！”整座磨坊响成一片，“咔咔—哒哒，叮叮—当当；咔咔—哒哒，叮叮—当当！”小鸟儿落在磨坊外的一棵欧椴树上，开始唱起那首歌：
后娘是杀我的真凶
一位石匠停下了手上的活计。
父亲吃了我全不知情
又有两位石匠停下了手上的活计。
只有妹妹啊，小马琳
又有四位石匠停下了手上的活计。
她从桌下捡起我的骨头
包进她那块丝绸的方巾
眼下，磨坊里只有八位石匠还在凿着磨盘。
她把我带到
干活儿的石匠只剩下五位了。
杜松子树下埋葬
这时，整座磨坊里只剩下一位石匠在干活儿了。
我从此才开始自由地歌唱
最后这位石匠也停下手上的凿子，终于听到了小鸟儿唱出的最后一个词——“歌唱”。“小鸟儿，”他说，“你唱得真是太美了！让我听听整首歌吧。请再唱一遍。”
“不，没有报酬的话，我是不会唱第二遍的。如果你把那张磨盘给我，我就给你再唱一遍。”
“如果这张磨盘属于我一个人的话，”石匠回答说，“我愿意把它送给你。”
“如果这只小鸟儿再唱一遍的话，”其余的石匠也纷纷表示说，“它就可以得到这张磨盘。”
于是，小鸟儿从欧椴树上飞了下来。石匠们——这座磨坊里的所有二十位石匠一齐上阵——把一根梁木插进磨盘中央的洞里，把磨盘抬起来，“哼哟—嗨，哼哟—嗨，哼哟—嗨！”小鸟儿把脖子伸进洞里，像戴项圈那样把磨盘戴在脖子上，飞回到树上，开始唱起那首歌：
后娘是杀我的真凶
父亲吃了我全不知情
只有妹妹啊，小马琳
她从桌下捡起我的骨头
包进她那块丝绸的方巾
她把我带到杜松子树下埋葬
我从此才开始自由地歌唱
唱完歌，它就展开翅膀飞走了。这时，它的右爪上抓着一副金项链，左爪上抓着一双红鞋，脖子上套着一张巨大的磨盘。它一直飞回家。
爸爸、后母和小马琳正坐在起居室里的餐桌前用餐。爸爸说：“我多高兴啊！眼下，我的确心情舒畅。”
“我一点儿都感觉不到高兴！”后母说，“我感到恐惧，好像正要刮起一场风暴。”
与此同时，小马琳正坐在那儿，泪水止不住就涌了出来。小鸟儿远远地飞回家，落在了屋顶上。爸爸还在不住地说：“我真是感到高兴！瞧，外边的阳光多明亮！我好像马上就要见着老朋友了！”
“我一点儿都感觉不到高兴！”后母说，“我心里害怕极了。我的牙齿在不住地打战。我感到仿佛有凶猛的火焰正在我的血管里流淌！”
她烦躁地扯去身上的紧身围腰。与此同时，小马琳一直在伤心地流着眼泪。她撩起围裙擦着眼泪，可她的眼睛里流出的眼泪是那么多，整个一条围裙都被泪水浸透了。
小鸟儿飞到那棵杜松子树上，唱起歌来：
后娘是杀我的真凶
后母立刻堵起两耳，蒙住双眼。她什么也不想听，什么也不想看；然而，小鸟儿的歌声仍像惊雷一样在她的耳边轰鸣。她的眼睛里开始喷出火焰，像闪电一般耀眼。
父亲吃了我全不知情
“嘿，老婆，”丈夫说，“门外有一只多美丽的小鸟儿啊！它的歌声太甜美了。太阳是这么温暖，清新的空气里仿佛充满了香樟的气味。”
只有妹妹啊，小马琳
小马琳把头垂到衣服的下摆上，不停地哭啊，哭啊。然而，爸爸却说：“我到外边去瞧瞧，让那只小鸟儿别再唱了。”
“噢，别出去！”后母央求说，“我觉着好像整个房子都在摇晃，马上就要燃起一场大火！”
可是，爸爸还是从屋里走出来，抬头望着那只小鸟儿。
她从桌下捡起我的骨头
包进她那块丝绸的方巾
她把我带到杜松子树下埋葬
我从此才开始自由地歌唱
唱完歌，小鸟儿扔下那副金项链，不偏不倚，正好挂在了爸爸的脖子上。他走进屋里，说：“快到外边去瞧瞧那只漂亮的小鸟儿！它给了我一副金项链，简直跟那只小鸟儿一样漂亮！”
后母吓得一下子瘫倒在地板上，头上的帽子也掉了。这时，小鸟儿又唱起歌来：
后娘是杀我的真凶
“噢，噢！要是我能藏到一千英尺的地下，再也听不见它的歌声，那该多好啊！”
父亲吃了我全不知情
后母躺在地板上，一动不动，好像已经死去一般。
只有妹妹啊，小马琳
“噢，”小马琳说，“我也到外边去瞧瞧，看看小鸟儿会给我什么东西。”于是，她就走出了房门。
她从桌下捡起我的骨头
包进她那块丝绸的方巾
小鸟儿把那双红鞋扔给她，继续唱着：
她把我带到杜松子树下埋葬
我从此才开始自由地歌唱
小马琳高兴地心花怒放。她穿上那双红鞋，蹦蹦跳跳地进了屋。
“噢，”小马琳兴高采烈地说，“当我出门的时候，我的心里是那么悲伤；可是，现在，我真是太高兴了！小鸟儿送给了我一双多漂亮的红鞋啊！”
后母从地板上爬起来。此时，她的头发全都竖了起来，就像熊熊燃烧的火焰。“可是，对我来说，仿佛世界的末日就要到了！我也到外边去瞧瞧，看看能不能好受一点儿。”
后母刚一走出房门，只听“乓”的一声，小鸟儿把磨盘扔下来，一下就把她砸成了肉饼。爸爸和小马琳听见响声，从屋里跑了出来，只见地上冒起一片烈火和青烟。等这阵大火燃烧过后，小男孩儿就出现在了他们面前。他一手拉着爸爸，一手拉着小马琳，一家人心里充满了欢乐。他们走回屋里，围坐在桌前，开始愉快地进餐。